昨天一个孩子就读英语专业的朋友问我，孩子毕业后，找不到合适工作的话，还能干翻译么？他知道我20年前，读书时做过笔译，收入还可以。
不得不说，翻译、司机等行业，正日渐式微，就业面越来越窄了。
以前摸方向盘的多荣光，开车还是一个专门的职业；翻译更曾是高大上的职业选择，进出都是外贸酒店，很多学校的国际贸易、经济贸易、英语贸易，培养的都是翻译人才，录取分数线都高出别的专业一大截，里面的女生都很漂亮。
我几个朋友都是从事国际贸易的，也有专业就是英语的，我自己也做过兼职翻译，对这个专业的前途，还是有所了解的。
随着科技的发展，翻译这个行业生存空间会越来越小，这确实是不可逆的。
撇开文学领域不敢说，像化学化工、材料、环境、生物、兵工、地矿、暖通、空调等专业领域，AI机器翻译，如同是刀切黄瓜，那叫一个干净利落、得心应手，越专业的领域越适合机翻，比如CA检索出来的化学类文献，专业词汇就那些，语法比较固定。
因此，人工翻译需求量会断崖式下降。
翻译这个专业，其实就是大多数行业的一个缩影——底层的会越来越卷，高端的市场还有，但比以前大为减少了，比如在外交场合、中外重要商贸场合，高端翻译还是需要的。
关于翻译这个行业会黄吗？很多人都觉得现在都gpt4.0了，科大讯飞翻译笔基本可以应付大多数场景了，手机在手，一句英语不懂，也可以游遍全球了。
甚至百度翻译的功能，也不容小觑。
但还是有一小部分情况下，翻译人才还是需要的，比如外宾语言的润色、文学作品的信达雅、带口音的语言的翻译等等，这都是机器目前做不到的。
总体来说，翻译就和大多数文科行业一样，已经不需要太多基础的人才，中低端翻译百分百被淘汰，只是时间问题；但市场还是需要少部分那些机器不可替代的人，这些冲刷下来的人，拿到的钱也是绝大多数的人都拿不到的。
事实上，什么行业做到金字塔顶端都不会被淘汰，除非这个行业整体都已经不行了。
之前，靠会说几句口语就能做英语老师的年代过去了，需要复合型、高端的人才。
比如学英语的，要懂一些报关、商务谈判、开车技术、通晓国际礼仪和交流文化等等，英语能力正成为一种点缀，一种润滑剂，正如人人都会开车一样。
春江水暖鸭先知，一些高校，如二外、外经贸大学等，在AI技术出现后，都要被迫调整专业了。
一句话，翻译这个行业不会黄，但确实会有很多翻译人员会也因此失业，大部分单纯学英语的人，以后找工作会很难。
哪些行业不容易被替代的？就是理发、搓澡、足疗师、掏耳朵、通下水道、打空调孔、拉面、包饺子的……
这些机器无法替代，人工费用也会越来越高，要不断和国际接轨，大家觉得是么？
人工智能的发展，为人类生活的质量带来了飞跃，可是，不但不会取消英语教师与翻译，而且更要加强。魔高一尺道高一丈，人工智能毕竟受人类控制的，不可能超越人类的极限的。
一，人工知能为生活及工作带来了前所未有的方便。不但生活方面，而且工作等等的效率提高了。但有的地方还是无法替代。不但要学习好英语，而具要求更高了。
人工智能可以为官方会议，文件翻译等起了极大作用，减少了人力，财力的消耗，同声翻译能够简省很多不必要的环节，为文件等的发布减少时间及人力等的成本浪费，使议程更快更省。为工厂等机械性的生产行业，代替人工的使用，达到高度程序化，也节省了单位产品成本。
二，为丰富教学手段提供帮助，减轻教师教学负担。机械性操练，作业布置与批改，快速检测与统计等，非常高效方便，成为教师得力助手。
三，人工智能再好，它仅仅是一门工具，没法完全代替人。比如涚，人与人之间感情交流，总是要通过多种丰富的形式表现出来，人工智能就做不到。教学过程是一个创造性过程，有的地方还得用人工进行。如教学互动，需要临场应变，情感交流，都是人的主观行动，不是被动的智能完全可替代的。
四，做翻译，人工智能也同样不能完全替代。有时候人与人之间的交流，语气，表情等不相同，所表达的意思不一样。人工智能再高级，也是不能达到完全准确的程度的。
六，将来不排除更高级的智能机器人问世，可以把绝大部分人类能做的事情做好。但比竞人工智能是人类发明创造了的，人类永远技高一筹。否则，人类难道消灭自己吗？
该文章投稿作者：李小白，如若转载，请注明来自鱼鳞桐程网：https://www.yulintongcheng.com/282715.html
